Do anglicised names retain their ethnicity?

It depends. Irish names were spelt completely differently a few hundred years ago because they used more letters (as were all Irish words), I think you can change the spelling a bit and keep the heritage, E.G. Connor is still Irish to me even though that's not the original spelling.